Se ha propuesto Traducir de los textos originales una nueva versión de la Biblia que responda la necesidad Pastoral de América Latina, cuidando el lenguaje sencillo pero comprensible para el pueblo, respondiendo de esta manera lo enseñado por el Concilio Vaticano II de dar prioridad en la pastoral de la iglesia a la Palabra de Dios. Por eso, hoy con muchos regocijo presentamos para los lectores de habla hispana en Latinoamérica un nuevo texto, que no sustituye sino que complementa el camino realizado por el otros editores. Las introducciones y las notas son tomadas de la edición Biblia Pastoral de Paulus - Brasil.